1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,721 --> 00:01:03,721
תמשיך לשיר.

4
00:01:03,841 --> 00:01:07,321
זה לא מספיק חזק. חָזָק יוֹתֵר.
מה זה?

5
00:01:07,441 --> 00:01:10,561
רצית להצטרף לבית שלנו,
לא? תפסיק להתבכיין.

6
00:01:12,561 --> 00:01:16,281
רבותי, עשרים דקות.

7
00:01:16,401 --> 00:01:19,241
תתכוננו למבחן.

8
00:01:19,361 --> 00:01:23,721
אני הרבה יותר טוב בזה ממך.
בנות?

9
00:01:23,841 --> 00:01:27,641
2.6 אינץ'.

10
00:01:27,761 --> 00:01:32,561
לא נורא.
ובכן, 1.2 אינץ'.

11
00:01:33,481 --> 00:01:38,121
קור ואלכוהול לעתים קרובות יש
השפעה הרסנית על הגוף שלנו...

12
00:01:38,241 --> 00:01:42,641
...לכן המבחן הקטן הזה.
זה הצטמק לגמרי.

13
00:01:43,761 --> 00:01:47,961
נוכל לקחת גם בחורה אמיתית.
-לא, שלושה גברים ושלוש נשים.

14
00:01:48,121 --> 00:01:50,521
אלו חוקי הבית.
-וואו.

15
00:01:50,641 --> 00:01:52,881
XXL.

16
00:01:53,001 --> 00:01:57,641
תתקשר אליי.
-גודל שהיא לא רגילה אליו, ת'יס.

17
00:01:57,761 --> 00:02:02,361
מועמדים 1 ו-4 מודחים.
תודה שבאתם, חבר'ה.

18
00:02:02,481 --> 00:02:07,761
למרבה הצער, על פי ה
קוד אלכוהול, סעיף 4, סעיף 6...

19
00:02:07,881 --> 00:02:13,081
...אתה לא מתקבל לבית שלנו
בגלל זין שהתכווץ בצורה דרמטית.

20
00:02:21,721 --> 00:02:23,881
איך קוראים לך?
-אריק.

21
00:02:24,921 --> 00:02:26,561
זה השם של הכלב שלי.

22
00:02:30,681 --> 00:02:33,801
לא חשבת שסיימת,
עשית?

23
00:02:45,721 --> 00:02:47,681
רבותי, סיימת כבר?

24
00:02:47,801 --> 00:02:51,241
פאקינג פסיכי.
רציתם את החדר, אה?

25
00:02:51,361 --> 00:02:54,881
אנחנו כבר יודעים במי נבחר.
-מר XXL.

26
00:02:57,801 --> 00:02:59,401
מה אתה עושה?

27
00:02:59,521 --> 00:03:04,081
אנחנו הבית הפופולרי ביותר בעיר.
הם צריכים ללכת לכל האורך.

28
00:03:04,201 --> 00:03:05,881
הנה אנחנו הולכים.

29
00:03:07,201 --> 00:03:08,801
אֹסֶם.

30
00:03:13,041 --> 00:03:14,801
זה יהיה קפוא.

31
00:03:14,921 --> 00:03:17,801
שלו לא יתכווץ יותר,
גם לא אם תוסיף קרחון.

32
00:03:17,921 --> 00:03:21,361
יאללה, אנחנו פשוט נהנים.
-כן, מירל.

33
00:03:23,201 --> 00:03:25,881
הוא לא מסתדר.
-אתה תמיד יכול להפסיק.

34
00:03:26,001 --> 00:03:28,321
לִשְׁתוֹק.
-למה שלא תלך הביתה?

35
00:03:28,441 --> 00:03:30,641
לך למצוץ את הזין הגדול שלך.

36
00:03:30,761 --> 00:03:33,401
ת'יס, בסדר, היה לנו כיף.

37
00:03:34,921 --> 00:03:39,361
אתה רוצה שהשניים האלה יצליחו?
בלגי ומר מונסטרקוק.

38
00:03:42,441 --> 00:03:44,041
עוד שתי דקות.

39
00:03:50,201 --> 00:03:51,801
אריק?

40
00:03:56,961 --> 00:03:58,361
לחיים.

41
00:04:02,521 --> 00:04:04,641
ת'יס, בוריס...

42
00:04:04,761 --> 00:04:06,321
לעזאזל, בוריס.

43
00:04:12,641 --> 00:04:14,361
לְהִזָהֵר.

44
00:04:22,281 --> 00:04:23,841
הוא לא נושם.

45
00:04:28,161 --> 00:04:29,521
אריק?

46
00:04:34,881 --> 00:04:36,521
בוריס, תעשה משהו.

47
00:04:38,161 --> 00:04:41,001
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

48
00:04:46,641 --> 00:04:50,681
ת'יס, זה לא מועיל.
-זה חייב...

49
00:04:52,801 --> 00:04:55,721
מה התוכנית?
-אני מתקשר לאמבולנס.

50
00:04:55,841 --> 00:04:58,001
האם אתה רוצה להיות מואשם
של רצח אשם?

51
00:04:58,121 --> 00:05:00,081
ואז תחשוב על
מה אתה רוצה לעשות עכשיו.

52
00:05:00,201 --> 00:05:04,121
איך זה נראה?
אתה סטודנט למשפט פלילי.

53
00:05:04,241 --> 00:05:07,521
אולי יוכלו להחיות אותו.
-תסתכל עליו.

54
00:05:12,521 --> 00:05:14,921
המשכת לדחוף אותו.
-קרר את זה.

55
00:05:15,041 --> 00:05:16,641
WHO? לִי?

56
00:05:18,721 --> 00:05:22,161
עכשיו מה?
האם אנחנו מעמידים פנים שזה לא קרה?

57
00:05:23,201 --> 00:05:27,281
בְּדִיוּק.
אז אתה רוצה להשמיד את הראיות?

58
00:05:28,841 --> 00:05:30,641
בוריס צודק.

59
00:05:35,641 --> 00:05:37,681
אנחנו צריכים סיפור טוב.

60
00:05:37,801 --> 00:05:42,881
אני לא מאמין שאתה רוצה לעשות את זה.
-מה אתה רוצה להגיד למשטרה?

61
00:05:43,001 --> 00:05:48,961
רצח אשם, ולעולם לא נעשה
להשיג עבודה. אנחנו צריכים סיפור טוב.

62
00:05:49,081 --> 00:05:52,521
בטח לא נצטרך לשלם
על מותו בשוגג.

63
00:05:52,641 --> 00:05:58,481
מִקרִי? היה לנו אותו יושב בא
אמבט קרח כל הלילה. זה לא מקרי.

64
00:05:58,641 --> 00:06:02,241
הוא ישב באמבטיה ההיא ו
חלה פתאום. זו לא אשמתנו.

65
00:06:02,361 --> 00:06:08,321
זו הייתה תאונה.
זה מה שנגיד. מוּסכָּם?

66
00:06:11,361 --> 00:06:12,721
מוּסכָּם.

67
00:06:19,761 --> 00:06:21,121
ליסה?

68
00:06:26,161 --> 00:06:27,761
מה איתך?

69
00:06:31,281 --> 00:06:33,561
אתה רוצה להרוס לנו את החיים?

70
00:06:38,441 --> 00:06:40,361
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

71
00:06:51,721 --> 00:06:54,481
בסדר, בוא נחמם את המים...

72
00:06:54,641 --> 00:06:59,081
... ולנקות את הקרח.
אין ראיות, אין עדים.

73
00:07:13,441 --> 00:07:16,161
זה ברור גם לך?
-כֵּן.

74
00:07:20,801 --> 00:07:25,641
חבר'ה, אני מניח שיש לנו
שותף חדש לדירה.

75
00:07:28,281 --> 00:07:30,361
תתקשר לאמבולנס?

76
00:08:49,921 --> 00:08:51,841
לא מצליח לישון?

77
00:08:57,441 --> 00:08:58,801
ת'יס?

78
00:09:15,481 --> 00:09:21,321
זה היה רק ​​חלום.
-כן, אבל חשבתי שזה נגמר.

79
00:09:21,441 --> 00:09:25,201
זה לא אומר שהכל חוזר.
-לֹא.

80
00:09:27,121 --> 00:09:30,801
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
זו הייתה תאונה.

81
00:09:32,801 --> 00:09:37,081
אנחנו אוספים את הדיפלומה שלנו.
-טוב, אני.

82
00:09:37,201 --> 00:09:42,081
כן, אתה, ואחר כך
כולנו נהנה מהחג שלנו.

83
00:09:43,161 --> 00:09:45,441
כֵּן.

84
00:09:45,561 --> 00:09:49,201
בעוד חודשיים
תהיה לך עבודה נפלאה...

85
00:09:49,321 --> 00:09:55,361
ודירה נהדרת על שפת המים,
עם הגבר הכי חמוד בעולם.

86
00:09:55,481 --> 00:09:57,921
איפה אני אמצא את האיש הזה?

87
00:09:58,041 --> 00:09:59,441
חומר דליק.

88
00:10:00,961 --> 00:10:05,961
יש לי הכבוד לספק את אלה
קרייריסטים עתידיים עם תואר מוצק:

89
00:10:06,081 --> 00:10:08,201
באווינק, קיס.

90
00:10:13,561 --> 00:10:15,641
ואן גאסטרן, מירל.

91
00:10:22,961 --> 00:10:25,241
ורדמולר, בוריס.

92
00:10:27,721 --> 00:10:29,561
ורדמולר, בוריס?

93
00:10:36,401 --> 00:10:37,761
בוריס?

94
00:10:42,401 --> 00:10:46,361
איפה בוריס?
בוריס ורדמולר?

95
00:10:48,161 --> 00:10:50,841
בוריס.
-לעזאזל.

96
00:10:51,481 --> 00:10:53,361
מַה?
-הם קוראים בשמך.

97
00:10:53,481 --> 00:10:55,921
אוי לעזאזל, אתה יכול לסיים את זה?

98
00:10:59,721 --> 00:11:01,561
גברת ג'ייקובסן...

99
00:11:01,801 --> 00:11:03,161
הנה אני כאן.

100
00:11:08,801 --> 00:11:11,081
תודה לך.
-מזל טוב.

101
00:11:12,041 --> 00:11:13,921
תסתכל טוב.

102
00:11:16,841 --> 00:11:19,761
דה יונגה, ליסה.
-אתה יכול לצלם?

103
00:11:34,881 --> 00:11:37,201
חבר'ה, עיכוב של עשר דקות.

104
00:11:38,481 --> 00:11:40,401
תעשה את זה שלוש דקות.

105
00:12:44,481 --> 00:12:46,441
FRIES-LAND INDEPENDENT

106
00:12:52,201 --> 00:12:55,681
מגניב את זה.
כן, צופר נחמד. קח את זה בקלות.

107
00:12:59,121 --> 00:13:01,361
סטודנטים... אבא משלם.

108
00:13:01,481 --> 00:13:04,641
היי. כיף טוב, לא?

109
00:13:05,641 --> 00:13:09,281
אין טעויות, חבר'ה.
Sneekweek זה כיף, זה רגוע...

110
00:13:09,401 --> 00:13:13,361
...וזו התחושה שאנו מקרינים.
-בסדר, הנציב.

111
00:13:13,481 --> 00:13:16,641
הורד, הורד... רד למטה.

112
00:13:46,281 --> 00:13:49,641
ישו".
איך סידרת את זה, ת'יס?

113
00:13:49,761 --> 00:13:51,481
אתה צריך לשאול את בוריס.

114
00:14:08,921 --> 00:14:13,121
חבר'ה, אתם מבינים
אני אצטרך מיטה זוגית?

115
00:14:14,641 --> 00:14:16,201
לא, לא, לא...

116
00:14:31,801 --> 00:14:33,921
ג'קוזי?
-נֶחְמָד.

117
00:14:37,641 --> 00:14:39,041
זה נהדר.

118
00:14:41,081 --> 00:14:42,881
כל הכבוד.

119
00:14:47,681 --> 00:14:49,361
מצאתם חדר?

120
00:14:51,121 --> 00:14:52,761
זה נעול.

121
00:14:55,441 --> 00:14:57,641
יש אפילו מעלית בבית הזה.

122
00:14:58,641 --> 00:15:01,161
תצטרך למחנה
בסלון.

123
00:15:17,561 --> 00:15:19,641
ישו".
-אני יודע.

124
00:15:23,361 --> 00:15:27,921
הם שכחו את השמפניה.
-לזה אני קורא שירות גרוע.

125
00:15:32,321 --> 00:15:33,721
ברוכים הבאים

126
00:15:35,721 --> 00:15:37,961
זה מקרר בירה, כמובן.

127
00:15:38,081 --> 00:15:42,521
עבודה יפה, בוריס.
-לא סידרתי את הבית הזה. עשית זאת.

128
00:15:42,641 --> 00:15:46,841
לא, אמרת בצ'אט הקבוצתי שלנו
מצאת את המקום הזה. עם תמונה.

129
00:15:46,961 --> 00:15:50,561
אתה משתין?
-לֹא. אני אראה לך את ההודעה.

130
00:15:53,681 --> 00:15:56,921
בטלן נחמד.
-חכה רגע...

131
00:15:57,041 --> 00:15:58,641
מי זה?

132
00:15:58,761 --> 00:16:04,561
הנה זה. מַבָּט. לִרְאוֹת?
ובכן, זה לא המספר שלי.

133
00:16:04,681 --> 00:16:07,241
האם אתה מכיר את המספר הזה?
-לֹא.

134
00:16:08,161 --> 00:16:11,361
פשוט תקרא לזה.
-כן, תמשיך.

135
00:16:17,041 --> 00:16:18,641
אין תשובה.

136
00:16:18,761 --> 00:16:20,561
אין תא קולי?
-לֹא.

137
00:16:23,121 --> 00:16:27,441
פיטר, יש לך במקרה
שני מספרי טלפון?

138
00:16:27,561 --> 00:16:28,961
לִי?

139
00:16:30,641 --> 00:16:35,721
למה לעזאזל יהיה לי...
-דבר הולנדית ברורה. כן או לא?

140
00:16:35,841 --> 00:16:40,641
בקושי שמעתי על פריזלנד...
-אפשר להשיג מתורגמן?

141
00:16:40,721 --> 00:16:45,641
פיטר, סידרת לנו את זה?
-אתה הכי טוב.

142
00:16:47,001 --> 00:16:48,641
פיטר הקטן...

143
00:16:50,201 --> 00:16:51,841
בוא הנה, בנאדם.

144
00:16:53,001 --> 00:16:55,321
לא ציפיתי לזה ממך.

145
00:16:55,441 --> 00:16:57,801
יו, ת'יס.
בוא נלך לאסוף את סירת המפרש שלי.

146
00:17:23,041 --> 00:17:24,961
קח כוס.
-זה מטורף.

147
00:17:28,481 --> 00:17:30,761
ביקיני מסודר.
-מַה?

148
00:17:30,881 --> 00:17:35,281
ביקיני נחמד.
-אה, תודה.

149
00:17:35,401 --> 00:17:37,001
ביי.

150
00:17:40,761 --> 00:17:42,241
זה מרגיש טוב.

151
00:17:42,961 --> 00:17:45,401
קים, פשוט תעשי את זה כבר.

152
00:17:45,521 --> 00:17:49,721
כן, זה נחמד לעשות טובה למישהו
פעם בכמה זמן.

153
00:17:49,841 --> 00:17:53,801
כן, רצית לעשות עבודה התנדבותית.
-אתה רציני?

154
00:17:53,921 --> 00:17:57,321
אין לו כאלה כבר שנתיים.
-בֶּאֱמֶת?

155
00:17:57,681 --> 00:17:59,881
קדימה.
-בסדר, אז אני אעשה את זה.

156
00:18:00,001 --> 00:18:01,481
בֶּאֱמֶת?
-לֹא.

157
00:18:14,401 --> 00:18:16,161
אלוהים, תראה את זה.

158
00:18:16,281 --> 00:18:20,121
היא לוהטת. רואה את הרגליים האלה?
שאחטוף אותה?

159
00:18:20,241 --> 00:18:22,481
כן, תמשיך.
-רוצה בירה?

160
00:18:24,921 --> 00:18:27,481
מה זה? קדימה, זואי.

161
00:18:28,281 --> 00:18:30,281
מתוקה, תישאר כאן.

162
00:18:57,521 --> 00:18:59,241
אלוהים אדירים, יורד גשם.

163
00:19:39,801 --> 00:19:41,201
זה בסדר.

164
00:19:47,681 --> 00:19:49,121
לָלֶכֶת.

165
00:20:54,041 --> 00:20:55,721
תהיה בשקט.

166
00:20:57,921 --> 00:20:59,601
רגע, רגע.

167
00:21:02,241 --> 00:21:03,681
בוא נלך.

168
00:21:07,321 --> 00:21:09,801
הראה את עצמך.
-יֵשׁוּעַ.

169
00:21:09,921 --> 00:21:12,841
אני מודיע להם שאנחנו כאן.

170
00:21:25,081 --> 00:21:28,041
מה זה היה?
או ששמעתי את העגילים שלי?

171
00:21:29,441 --> 00:21:33,641
אוקיי, אני מצטער.
-יֵשׁוּעַ. בֶּאֱמֶת?

172
00:21:33,841 --> 00:21:35,401
קים.

173
00:21:35,521 --> 00:21:42,561
ובכן, אין כאן אף אחד. אתה רואה?
שׁוּם דָבָר.

174
00:21:47,641 --> 00:21:50,321
ת'יס, אידיוט.

175
00:21:51,921 --> 00:21:56,041
אז הוא חבש מסיכה.
איזה סוג של מסכה?

176
00:21:57,041 --> 00:21:59,601
אתה חושב שאני ממציא את זה.
-אני לא יודע.

177
00:21:59,721 --> 00:22:02,281
מי היה בטיפול
לשנתיים?

178
00:22:02,401 --> 00:22:04,201
שתוק, בוריס.

179
00:22:06,161 --> 00:22:10,561
מישהו היה שם, בוריס.
-בסדר, זו הייתה הרוח.

180
00:22:13,881 --> 00:22:19,241
ראיתם מישהו?
-לֹא. חיפשנו בכל מקום.

181
00:22:21,961 --> 00:22:25,721
פיטר, תגיד משהו.
-אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות.

182
00:22:25,841 --> 00:22:28,361
אשמח לקחת אותך. בִּרְצִינוּת.

183
00:22:32,601 --> 00:22:34,081
עָדִין.

184
00:22:39,961 --> 00:22:43,081
היי, ושוב יש לה סיוטים
גם?

185
00:22:43,201 --> 00:22:44,961
אתה לא יודע מתי לשתוק.

186
00:22:45,081 --> 00:22:48,521
אני מצטער, אבל בשנתיים האחרונות
היו מסיבה אמיתית.

187
00:22:48,601 --> 00:22:53,001
החברה שלך נגעת בראש.
יש כדורים מיוחדים לזה.

188
00:22:53,121 --> 00:22:55,761
ואז כולנו נהיה
בדיוק כמוך.

189
00:22:57,281 --> 00:23:00,121
אתה צריך פשוט להתעלם מבוריס.

190
00:23:02,961 --> 00:23:04,641
למה אתה מגיב ככה?

191
00:23:06,441 --> 00:23:09,921
אפילו אתה לא מאמין לי.
זה פשוט מושלם.

192
00:23:16,881 --> 00:23:21,001
למה זה קורה
בדיוק כשאנחנו סוף סוף בחופשה?

193
00:23:21,121 --> 00:23:23,841
בחיי, אני לא יודע.

194
00:23:23,961 --> 00:23:30,001
אולי סידרתי הכל בעצמי,
כי אני שונא חופשה. נכון, ת'יס?

195
00:23:30,121 --> 00:23:35,001
אני מצטער, בסדר? אני מצטער.
אני מאמין לך.

196
00:23:36,521 --> 00:23:39,361
אתה כן?
-כֵּן.

197
00:23:44,241 --> 00:23:48,081
אני מאמין שחווית את זה כך.

198
00:24:38,521 --> 00:24:40,641
היא העיפה אותך החוצה.

199
00:24:42,081 --> 00:24:44,521
אז אתה לא מאמין לה?

200
00:24:50,321 --> 00:24:54,601
המקום הזה מוזר.
-למזלי סידרת את זה בעצמך.

201
00:24:54,721 --> 00:25:00,401
זה מה שכולכם אומרים.
אבל אין לי כסף.

202
00:25:02,641 --> 00:25:04,121
מי עומד מאחורי כל זה אז?

203
00:25:05,241 --> 00:25:10,281
כן, ומי שלח את הטקסט? ומי
השארת לנו צידנית עם קוביות קרח?

204
00:25:10,401 --> 00:25:12,801
הם פשוט שכחו את השמפניה, בנאדם.

205
00:25:12,921 --> 00:25:16,441
אם אתה אומר כך.
אבל האווירה כאן גרועה.

206
00:25:19,001 --> 00:25:23,441
אנחנו כאן בחגיגה,
ואילו לפני שנתיים...

207
00:25:26,041 --> 00:25:30,521
אה, טוב. למה לדאוג בקשר לזה?

208
00:25:30,641 --> 00:25:34,241
קארמה רעה היא כמו חץ מעופף.
בלתי ניתן לעצירה.

209
00:25:37,961 --> 00:25:39,361
טוֹב.

210
00:25:44,001 --> 00:25:45,761
לילה טוב.

211
00:26:05,201 --> 00:26:08,361
בסדר, תשפשף את זה פנימה.
אני לא לובשת שום איפור.

212
00:26:08,521 --> 00:26:10,681
לָקוּם. המירוץ מתחיל בעשר.

213
00:26:10,801 --> 00:26:14,521
ראיתי את רשימת המתמודדים.
שתי הכלבות האלה שוב על זה.

214
00:26:14,641 --> 00:26:18,441
הם זכו בגביע הזה שנתיים ברציפות.
סְתָם.

215
00:26:18,561 --> 00:26:20,601
בְּסֵדֶר. תן לי שלוש דקות.

216
00:26:33,281 --> 00:26:34,921
בוקר טוב.

217
00:26:35,961 --> 00:26:40,041
האם ישנת טוב, או שהיית
הוטרד על ידי גברים מפחידים?

218
00:26:43,841 --> 00:26:45,921
מתכוננים למסיבה?

219
00:26:47,761 --> 00:26:52,721
נקבע על ידי הרופא.
רק קצת ריטלין נוסף בשביל הפוקוס שלי.

220
00:26:52,841 --> 00:26:55,161
זה הכרחי,
כי אנחנו צריכים לנצח.

221
00:26:55,281 --> 00:26:58,081
זה גורם לדיכאון.
-גם לי יש כדורים בשביל זה.

222
00:27:01,121 --> 00:27:02,521
מַבָּט.

223
00:27:09,281 --> 00:27:11,081
יֵשׁוּעַ. תסתכל על עצמך.

224
00:27:12,681 --> 00:27:18,601
מַה? אני מתפקד בצורה מושלמת. אתה
זה שרואה גברים עם מסכות.

225
00:27:26,841 --> 00:27:30,241
ישנת טוב?
-באופן נפלא.

226
00:27:30,361 --> 00:27:33,161
בהצלחה.
-גם אתה.

227
00:27:36,521 --> 00:27:39,881
לְהַקְשִׁיב. המוניטין של הבית שלנו
מונח על כף המאזניים.

228
00:27:40,001 --> 00:27:44,561
ת'יס ואני מנוסים מאוד.
אתה עושה מה שאומרים לך. הבנתי?

229
00:27:44,681 --> 00:27:47,521
בְּהֶחלֵט.
-הטרפז הוא שלך.

230
00:27:47,641 --> 00:27:51,201
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.
-מה אמרתי עכשיו?

231
00:27:52,081 --> 00:27:55,681
ולהתמקד. ת'יס?
-לא, תודה.

232
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
איפה המחויבות שלך?

233
00:27:59,201 --> 00:28:01,161
לְהַתִיר.

234
00:28:15,681 --> 00:28:18,721
יו, ת'יס. תראה את זה.

235
00:28:24,241 --> 00:28:27,281
תשכח מזה.
בוריס, תיזהר.

236
00:28:27,401 --> 00:28:28,841
לִשְׁתוֹק.
-בוריס?

237
00:28:28,961 --> 00:28:31,001
לִשְׁתוֹק.
-חָלוּץ.

238
00:28:33,001 --> 00:28:34,921
שים לב, אחי.

239
00:29:05,521 --> 00:29:07,561
אתה זין.
-מְטוּמטָם.

240
00:29:08,681 --> 00:29:10,081
גרמנים והומור.

241
00:29:19,041 --> 00:29:21,601
תראה את זה.

242
00:29:26,401 --> 00:29:27,721
דקה לסיום.

243
00:29:29,281 --> 00:29:33,761
היי, איזה צירוף מקרים.
עדיין משתמש באמבטיה הישנה הזו?

244
00:29:34,841 --> 00:29:38,161
במשימה להפסיד?
-הם מתים.

245
00:29:50,921 --> 00:29:53,801
אנחנו לא זזים.
שכחתי את העוגן.

246
00:29:53,921 --> 00:29:56,241
מַה? לעזאזל לא.

247
00:29:56,761 --> 00:29:59,161
לך, אילזה. אתה יכול לעשות את זה.

248
00:30:19,321 --> 00:30:21,961
מעניין מה שלומם של הבנים.

249
00:30:26,721 --> 00:30:28,081
משרת אותך נכון.

250
00:30:28,921 --> 00:30:31,681
פיטר.
-פיטר, אתה לוזר.

251
00:30:38,201 --> 00:30:40,961
החיפזון עושה פסולת.

252
00:30:59,721 --> 00:31:03,201
נָמָל. נָמָל.
-מה אתה עושה?

253
00:31:03,321 --> 00:31:05,801
תראה מי הכי קשה.

254
00:31:08,361 --> 00:31:12,641
נמל, אמרתי.
-תיזהר.

255
00:31:16,281 --> 00:31:18,241
לְהַשְׁגִיחַ.

256
00:31:42,441 --> 00:31:43,921
לאן נעלם ת'יס?

257
00:31:45,601 --> 00:31:48,041
אני לא רואה את החבר'ה בשום מקום.

258
00:35:05,521 --> 00:35:08,121
כנראה שהחבר'ה לא ניצחו.

259
00:35:30,721 --> 00:35:32,081
בוריס?

260
00:35:40,521 --> 00:35:42,681
יו, שקרים. עדיין שוכב שם?

261
00:35:59,161 --> 00:36:02,921
אלוהים אדירים, תפסיק עם זה.
-מה לא בסדר?

262
00:36:04,401 --> 00:36:06,761
יש לי כוויות שמש.

263
00:36:06,881 --> 00:36:09,881
אין מצב.
-זה כואב לעזאזל.

264
00:36:10,001 --> 00:36:11,721
אבל אתה נראה ממש טוב.

265
00:36:12,441 --> 00:36:15,961
אתה מתכוון לזה?
-לא, סליחה.

266
00:36:17,841 --> 00:36:19,561
אני רוצה למות.

267
00:36:22,201 --> 00:36:29,321
תראה אותו, הממזר המכוער הזה.
בא לי לתת לו אגרוף בפרצוף.

268
00:36:29,441 --> 00:36:33,001
אני לא חושב שהוא מצליח יותר מדי.
-למי אכפת?

269
00:36:34,001 --> 00:36:39,441
בִּרְצִינוּת. אתמול בלילה...
היית צריך להיות שם.

270
00:36:39,561 --> 00:36:42,921
הוא אמר את הדברים הכי מוזרים.
אני מודאג לגביו.

271
00:36:43,041 --> 00:36:49,761
אני מודאג מהמירוץ של מחר.
אני צריך זין טוב עכשיו. לעזאזל.

272
00:36:55,841 --> 00:36:59,401
בוריס? בוא לכאן.

273
00:37:03,241 --> 00:37:04,641
מה זה?

274
00:37:11,641 --> 00:37:15,801
זואי.
הכלבות האלה תמיד מתחילות לדמם.

275
00:37:15,921 --> 00:37:19,041
איפה היא?
-קונים תחתונים?

276
00:37:19,601 --> 00:37:23,841
אני חושב שזה מוסיף משהו מיוחד.
במיוחד כשאני...

277
00:37:31,521 --> 00:37:32,881
יו, חנון.

278
00:37:34,761 --> 00:37:37,161
מה אתה עושה?

279
00:37:37,281 --> 00:37:40,121
יש לי את הבדיקה החוזרת הזו בעוד שבועיים,
זוכר?

280
00:37:40,241 --> 00:37:44,321
פשוט קח אותם,
ואתה תלך כמו טיל.

281
00:37:44,441 --> 00:37:47,201
איך אתה חושב שעברתי
בזמן כל כך קצר?

282
00:37:47,321 --> 00:37:51,801
כל הספר הזה בחצי שעה
מחר. הערב זה זמן מסיבה.

283
00:38:55,161 --> 00:38:56,921
אני יכול לראות את התחת שלה.

284
00:39:06,721 --> 00:39:08,161
לחיים.

285
00:39:09,601 --> 00:39:14,681
הם החברים של זואי, לא?
-גם הם במחזור.

286
00:39:18,161 --> 00:39:19,681
תראה מה קורה עכשיו.

287
00:39:19,761 --> 00:39:23,681
איפה זואי? לאן היא נעלמה,
מה עשית לה

288
00:39:23,761 --> 00:39:25,961
לְהַרְגִיז. אתה רוצה את הפרטים?

289
00:39:27,081 --> 00:39:31,601
היא לא עונה לשיחות שלה.
-אולי זה בגלל הפנים המכוערות שלך.

290
00:40:15,481 --> 00:40:16,841
לא.

291
00:40:57,001 --> 00:41:00,321
היא לא מעוניינת בך.
-איך אתה יודע?

292
00:41:31,521 --> 00:41:37,201
יו. אתה מסתכל על התחת שלי כאן?
סוֹטֶה.

293
00:43:07,441 --> 00:43:09,481
הישארו רגועים.
-היא בהכרה?

294
00:43:09,601 --> 00:43:13,681
זה יהיה בסדר. הם ייקחו
לטפל בה היטב בבית החולים.

295
00:43:13,761 --> 00:43:16,721
מה לעזאזל עשית לה?
-צעד אחורה.

296
00:43:26,681 --> 00:43:28,161
אני הולך איתה.

297
00:43:53,401 --> 00:43:57,481
התנשקת, היא דחתה אותך.
מה קרה אחר כך?

298
00:43:57,601 --> 00:44:04,041
אני לא יודע. פשוט יצאתי החוצה.
-בָּחוּץ? לעשות מה?

299
00:44:04,841 --> 00:44:08,201
אמרתי לך כבר עשר פעמים.
-תגיד לי אחת עשרה פעמים.

300
00:44:09,361 --> 00:44:11,601
שתים עשרה, שלוש עשרה...

301
00:44:20,361 --> 00:44:23,081
ובכן, לסכם?

302
00:44:23,201 --> 00:44:26,161
ללא עבר פלילי,
ללא היסטוריה פסיכיאטרית.

303
00:44:26,281 --> 00:44:29,201
אין עדים,
אז אנחנו לא יכולים לעצור אותו לאורך זמן.

304
00:44:29,321 --> 00:44:31,601
אבל מצאנו את זה בכיס שלו.

305
00:44:33,361 --> 00:44:37,121
מה זה?
-ריטלין. הוא לא נראה היפראקטיבי.

306
00:44:37,241 --> 00:44:41,761
תלמידים משתמשים בו כדי לשפר את שלהם
ריכוז. או להישאר ער כל הלילה.

307
00:44:41,881 --> 00:44:44,881
שום דבר רע בזה.
-בגלל שהרבה אנשים משתמשים בזה?

308
00:44:45,001 --> 00:44:48,041
כי הילדים שלי משתמשים בזה.

309
00:44:48,161 --> 00:44:52,481
אני רוצה שהמקרה הזה ייפתר מהר.
-תודה, בוס.

310
00:44:53,321 --> 00:44:56,201
אתה לא יכול לעצור אותי
אם אין לך עדים.

311
00:44:57,561 --> 00:45:01,801
הכדורים האלה...
אני רוצה לדבר איתך עליהם.

312
00:45:06,081 --> 00:45:07,561
לְחַרְבֵּן.

313
00:45:14,601 --> 00:45:18,361
איך היא?
-מצבה יציב כעת.

314
00:45:19,241 --> 00:45:21,321
הרופאים אומרים שהיא תהיה בסדר.

315
00:45:29,321 --> 00:45:31,601
כָּאן.
-מה זה?

316
00:45:35,041 --> 00:45:36,481
שוב המספר הזה.

317
00:45:38,681 --> 00:45:42,481
זה על אריק.
-בִּרְצִינוּת? רוחו של אריק קראה?

318
00:45:42,601 --> 00:45:45,961
קודם תקפו אותי ועכשיו קים.
-זה לא הזמן.

319
00:45:46,081 --> 00:45:48,841
תחשוב על זה. מה עוד יכול להיות?

320
00:45:48,961 --> 00:45:50,681
מישהו כועס כי היא ניצחה
המירוץ?

321
00:45:50,801 --> 00:45:56,081
אז הם מנסים להרוג את קים?
-פיטר רצה לזיין אותה, היא לא.

322
00:45:56,201 --> 00:45:58,761
אז פיטר תקף גם אותי?
-לא זה שוב.

323
00:45:58,881 --> 00:46:01,721
חבר'ה...
-היי, קים.

324
00:46:07,521 --> 00:46:12,081
מוֹתֶק. אתה יכול לזכור משהו?
זה היה פיטר, לא?

325
00:46:13,441 --> 00:46:18,761
קים, יכולת לראות מי זה היה?
-תגיד את זה. זה היה פיטר.

326
00:46:18,881 --> 00:46:20,761
תפסיק עם זה.
-זה ברור.

327
00:46:20,881 --> 00:46:24,841
חבר'ה, בבקשה תהיו בשקט.
היא צריכה מנוחה. אתה צריך ללכת עכשיו.

328
00:46:24,961 --> 00:46:26,961
אני רוצה ללכת איתך.

329
00:46:27,081 --> 00:46:30,561
אתה חייב להישאר כאן.
אבל נחזור מחר.

330
00:46:30,681 --> 00:46:32,961
קדימה, לך.

331
00:46:36,721 --> 00:46:39,481
כל הכבוד.
-מה אתה עושה כאן?

332
00:46:39,601 --> 00:46:42,721
הם נתנו לי ללכת, ברור.
-כדי לסיים את העבודה?

333
00:46:42,841 --> 00:46:44,521
רק רציתי לעזור.

334
00:46:45,681 --> 00:46:48,601
אתה באמת חושב
זה קשור אליי?

335
00:46:48,721 --> 00:46:51,681
אתה יודע מה זה,
אבל אתה לא רוצה לראות את זה.

336
00:46:51,801 --> 00:46:54,761
מה זה?
-זו נקמה. בשביל אריק.

337
00:46:56,281 --> 00:47:00,001
חבר'ה...
-הזכרת את אריק במשטרה?

338
00:47:00,121 --> 00:47:03,001
כמובן שלא.
אבל אם לא תפסיק, אני אעשה זאת.

339
00:47:03,121 --> 00:47:06,201
אתה סוחט אותנו?
-בדיוק כמו פיטר.

340
00:47:06,321 --> 00:47:08,961
חבר'ה, לא כאן, לא עכשיו.
קדימה.

341
00:47:14,161 --> 00:47:15,241
אני כאן בשביל קים דה ג'ונג.

342
00:47:18,521 --> 00:47:23,561
אל תחשוב שאתה יכול להתחמק מזה.
אני אהרוס אותך.

343
00:47:23,681 --> 00:47:25,441
אל תיגע בי.

344
00:47:30,321 --> 00:47:32,041
עזוב אותי.
-פיטר.

345
00:47:32,161 --> 00:47:34,401
אני הולך.
-פיטר, תישאר.

346
00:47:35,961 --> 00:47:38,881
אתה באמת חושב שהוא יעשה זאת
משהו כזה?

347
00:47:39,001 --> 00:47:41,561
בַּטוּחַ.
הוא כנראה הציל את חייה של קים.

348
00:47:41,681 --> 00:47:46,481
ברור שהוא עדיין מרגיש אשם לגבי אריק.
-ועכשיו הוא מאיים עלינו במשטרה.

349
00:47:46,601 --> 00:47:49,481
בוא נזרוק אותו לאגם סניק
עם אבן ריחיים?

350
00:47:49,601 --> 00:47:52,521
אני לא אכנס לכלא בגלל משהו
זו לא הייתה אשמתי.

351
00:47:52,681 --> 00:47:58,201
זו הייתה אשמתך בסדר.
-גם אתה היית שם, אם אני זוכר טוב.

352
00:47:58,321 --> 00:47:59,801
מה אתה מציע?

353
00:48:07,081 --> 00:48:11,321
אנחנו צריכים לספר למשטרה הכל.
לפני שאנשים ייהרגו.

354
00:48:11,441 --> 00:48:12,921
השתגעת?

355
00:48:14,081 --> 00:48:17,441
כן, בואו נספר למשטרה
נתנו למישהו למות...

356
00:48:17,561 --> 00:48:21,681
...באמבט מלא בקרח, לפני שנתיים.
תבקש מהם לנעול אותנו.

357
00:48:21,761 --> 00:48:26,681
אולי זו הייתה חברה של זואי.
-אגב, איפה זואי?

358
00:48:27,921 --> 00:48:29,281
איך אדע?

359
00:49:06,281 --> 00:49:07,801
זה היה פיטר.

360
00:49:24,321 --> 00:49:26,121
צריך משהו מהסופר?

361
00:49:26,241 --> 00:49:28,681
לא.
-אני כן. קרם אפטר שמש.

362
00:49:29,041 --> 00:49:30,521
רק בירה אז.

363
00:50:45,201 --> 00:50:46,561
ת'יס.

364
00:51:23,041 --> 00:51:24,961
עוד כמה זמן זה ייקח?

365
00:51:38,561 --> 00:51:40,001
של מי זה?

366
00:51:41,161 --> 00:51:43,601
לפוקוס שלי.
-רשום?

367
00:51:43,721 --> 00:51:46,561
כַּמוּבָן.
-האם אתה נוטל תרופה אחרת?

368
00:51:46,681 --> 00:51:50,241
האם זו חקירה נגדית?
אתה לא בלש.

369
00:51:51,561 --> 00:51:53,961
קטיה.
-כן

370
00:51:54,081 --> 00:51:58,001
נחזור מחר עם ה-CID
לשאול אותך כמה שאלות.

371
00:51:58,121 --> 00:52:01,201
האם אנחנו צריכים להישאר כאן עד מחר?
-כֵּן.

372
00:52:01,321 --> 00:52:04,881
אני מאוד מצטער, אבל כל המלונות
ואתרי הקמפינג מלאים.

373
00:52:05,001 --> 00:52:06,361
נשאר לנו תא.

374
00:52:08,681 --> 00:52:10,081
לֹא?

375
00:52:21,321 --> 00:52:24,041
קרובי משפחה?
- אנחנו על זה.

376
00:52:24,161 --> 00:52:29,241
ובכן, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
אתה עושה את הסיבובים שלך?

377
00:52:29,361 --> 00:52:32,841
וזה כאן?
-נראה לי ברור. הִתאַבְּדוּת.

378
00:52:32,961 --> 00:52:37,801
הִתאַבְּדוּת? תלה את עצמו
וחתך את פרקי ידיו.

379
00:52:38,121 --> 00:52:41,361
די דרמטי, כן.
אבל הוא היה המפסיד של הקבוצה.

380
00:52:41,481 --> 00:52:45,121
הם נפלו, הוא היה למטה.
והוא רצה לזעזע את חבריו.

381
00:52:45,241 --> 00:52:50,121
הוא עשה עבודה די טובה.
די צירוף מקרים, עם התקיפה הזו.

382
00:52:50,241 --> 00:52:55,081
זו טרגדיה אישית, ואן ולזן.
טרגי עמוק ועצוב מאוד.

383
00:52:55,201 --> 00:52:58,561
ואין סיבה
לצעוק את זה מהגגות.

384
00:52:59,601 --> 00:53:01,361
סוף הדיון.

385
00:53:02,881 --> 00:53:05,121
היי, זו המכונית שלי.

386
00:53:05,241 --> 00:53:08,441
אתה לא יכול לעשות את זה בלי לשאול.
-אִידיוֹט.

387
00:53:09,881 --> 00:53:12,881
קורה הרבה יותר.
-תראה מה מצאתי.

388
00:53:14,921 --> 00:53:19,441
אני אעשה לו בדיקה על זבל כימי.
אתה ממשיך לחטט.

389
00:53:25,961 --> 00:53:28,041
לְבָסוֹף.

390
00:53:42,601 --> 00:53:46,561
כן, בטח.
זה כל מה שאתה יכול להמציא?

391
00:53:50,681 --> 00:53:53,321
מחר נלך הביתה.
-לא אני.

392
00:53:53,881 --> 00:53:57,641
הוא לא בדיוק היה חבר שלנו, נכון?

393
00:53:57,761 --> 00:53:59,561
אני לא אתן לזה
להרוס לי את החופשה

394
00:53:59,681 --> 00:54:03,921
זה כבר הרוס, נכון, בוריס?
-מה עם קים?

395
00:54:04,041 --> 00:54:10,001
מה עם קים? החבר הכי טוב שלך.
אין לך לב מזוין?

396
00:54:23,881 --> 00:54:26,041
זה רק אני.
-אני מצטער.

397
00:54:33,881 --> 00:54:37,481
אל תיתן לזה להדאיג אותך יותר מדי.
זו לא אשמתך.

398
00:54:37,601 --> 00:54:41,801
מה אתה יודע?
-אנחנו עוברים על כמה דברים גם כאן.

399
00:54:44,001 --> 00:54:46,761
לפני כמה ימים הייתה פרה
על הכביש.

400
00:54:48,641 --> 00:54:51,521
זה לא בדיוק אותו דבר.
-לֹא.

401
00:54:56,681 --> 00:55:00,161
פעם הייתי מאוהב בבחור הזה.
מאוד מאוהב.

402
00:55:01,361 --> 00:55:05,521
נכנסתי להריון.
אבל חשבתי שאנחנו צעירים מדי.

403
00:55:05,641 --> 00:55:11,281
אז זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות...

404
00:55:11,401 --> 00:55:13,801
האם אתה...
-כן.

405
00:55:15,201 --> 00:55:21,601
הוא היה הרוס. אפילו יותר ממני.
אבל לפני שהספקנו להתפייס, הוא מת.

406
00:55:22,641 --> 00:55:26,641
גם התאבדות?
-לֹא. תאונת דרכים.

407
00:55:27,721 --> 00:55:32,121
ולמרות שלא הייתי בשום אופן
להאשים במשהו מזה...

408
00:55:33,481 --> 00:55:38,881
...הפסקתי לאכול, לא הצלחתי לישון
והיו לי סיוטים לילה אחר לילה.

409
00:55:39,881 --> 00:55:43,761
המשכתי לתהות
מה יכולתי לעשות אחרת.

410
00:55:44,921 --> 00:55:46,881
הוא לא מסתדר.

411
00:55:47,801 --> 00:55:52,681
מה שאני מתכוון לומר הוא:
אל תהיה קשה מדי עם עצמך.

412
00:55:57,321 --> 00:55:59,281
ת'יס, בוריס...

413
00:55:59,441 --> 00:56:01,361
אני מתקשר לאמבולנס.

414
00:56:06,921 --> 00:56:09,041
קרה עוד משהו?

415
00:56:10,401 --> 00:56:12,121
על מה היה הוויכוח?

416
00:56:30,761 --> 00:56:33,081
אתה לא מספר לי הכל.

417
00:56:34,321 --> 00:56:38,481
מירל, אני יכול רק לעזור לך
אם אתה לגמרי כנה איתי.

418
00:56:39,561 --> 00:56:41,161
מירל...

419
00:56:43,801 --> 00:56:48,001
אני מצטער.
-מרל.

420
00:56:53,681 --> 00:56:57,201
על מה זה היה?
היא ביקשה את המספר שלך.

421
00:56:57,321 --> 00:57:00,321
מה אמרת לה?
-שׁוּם דָבָר. אני לא משוגע.

422
00:57:00,441 --> 00:57:01,801
לֹא?

423
00:57:05,121 --> 00:57:08,241
אני צריך לצאת מכאן.
-בוא נצא.

424
00:57:08,361 --> 00:57:10,721
עַכשָׁיו?
-כֵּן. רצית ללמוד?

425
00:57:10,881 --> 00:57:13,801
אבל האם זה מתאים?
-מה אתה חושב?

426
00:57:13,921 --> 00:57:16,521
חבר'ה, זה עתה היה לנו
חוויה טראומטית.

427
00:57:16,641 --> 00:57:19,321
הסחת דעת היא טיפולית.
-אני לא נשאר בפנים.

428
00:57:19,441 --> 00:57:21,001
מי בא?
-אני.

429
00:57:22,201 --> 00:57:25,521
אני אתחיל את הסירה.
-אני הולך להשתנות.

430
00:57:27,881 --> 00:57:31,761
מַה? יש להם נקודה.
למה להישאר כאן?

431
00:57:31,881 --> 00:57:36,001
אז אתה רוצה לחגוג?
האם לא כדאי שנחשוב על כל זה?

432
00:57:36,121 --> 00:57:39,161
כן, אבל לא כאן.
למה לא לצאת לזמן מה?

433
00:57:39,281 --> 00:57:40,401
לצאת לזמן מה?

434
00:57:40,521 --> 00:57:43,281
אל תהיה קשה. בוא איתנו.
-אני לא רוצה ללכת.

435
00:57:43,401 --> 00:57:46,361
ואני לא רוצה להישאר כאן.
-ת'ייס.

436
00:57:46,481 --> 00:57:48,201
אז לך תהנה.

437
00:57:49,881 --> 00:57:51,961
ת'יס, הביצים שלך כאן למטה.

438
00:57:55,241 --> 00:57:56,681
ת'יס.

439
00:58:19,121 --> 00:58:20,481
קים.

440
00:58:21,561 --> 00:58:25,961
מה אתה עושה כאן?
שמעתי על פיטר.

441
00:58:44,121 --> 00:58:49,681
הייתי כל כך מגעיל אליו, אתמול.
-קים, זו לא אשמתך.

442
00:58:49,801 --> 00:58:54,481
המשטרה אומרת שהוא תקף אותי,
אתמול בלילה.

443
00:58:54,601 --> 00:58:58,481
אתה מאמין בזה?
-לֹא. כמובן שלא.

444
00:58:59,241 --> 00:59:02,881
פיטר לא תקף אותך, וגם לא אותי.

445
00:59:04,521 --> 00:59:08,001
ואני לא מאמין שזו הייתה התאבדות.
-מַה?

446
00:59:08,121 --> 00:59:12,641
היית צריך לראות את הסירה.
זה פשוט לא נראה כמו...

447
00:59:12,761 --> 00:59:15,521
אני מצטער. אתה צריך לנוח קודם.

448
00:59:39,201 --> 00:59:42,281
לאן אנחנו הולכים?
-מסיבה באי המתנע.

449
00:59:59,761 --> 01:00:01,241
היי, מטומטם.

450
01:00:02,321 --> 01:00:04,281
היי, אידיוט.

451
01:00:14,161 --> 01:00:15,521
דורקס.

452
01:00:25,281 --> 01:00:29,641
אם תנתק, אתה תמות,
בדיוק כמו אמא שלך.

453
01:00:29,761 --> 01:00:34,201
אתה רוצה למות, סידני?
- לך תזדיין, זונה.

454
01:00:34,321 --> 01:00:38,761
מדובב בפריזית. לְחַרְבֵּן.

455
01:00:40,241 --> 01:00:43,761
פריסלנד שולטת.
-לָמוּת.

456
01:00:50,361 --> 01:00:51,761
פרשמן מת בבריכה

457
01:00:51,881 --> 01:00:54,001
תאונה או רצח בר אשמה?

458
01:00:54,121 --> 01:00:56,281
זיכוי ב
התיק של אריק ואן דונגן

459
01:01:02,161 --> 01:01:06,801
לפני שלושה חודשים הגיע השופט
פסק דין בתיק ואן דונג.

460
01:01:06,921 --> 01:01:08,521
תראה את זה.

461
01:01:13,081 --> 01:01:16,881
חברים ומשפחותיהם
הרגיש הקלה מהזיכוי...

462
01:01:16,961 --> 01:01:20,401
...אבל מדיה חברתית וקרובי משפחה
היו זועמים.

463
01:01:20,521 --> 01:01:22,641
מעניין.
-כֵּן.

464
01:01:23,601 --> 01:01:30,081
רוצחים. רוצחים מטונפים.
אני אשיג אותך. רוצחים מטונפים.

465
01:01:30,201 --> 01:01:34,921
לעזאזל אותך. עזוב אותי.
אתה גמור.

466
01:01:37,041 --> 01:01:41,481
זמן קצר לאחר האירוע הזה של הקורבן
אמא אושפזה במרפאה נפשית.

467
01:01:44,721 --> 01:01:47,481
הנה לך.
-נתראה מאוחר יותר.

468
01:01:48,321 --> 01:01:51,281
זה השוטר בוסמה, משטרת סניק.

469
01:01:51,401 --> 01:01:54,681
אני מחפש
מריה ואן דונגן, ש...

470
01:01:57,441 --> 01:01:58,881
ממתי?

471
01:02:00,761 --> 01:02:02,121
תודה לך.

472
01:02:03,961 --> 01:02:07,561
נחשו מי לא חזר
משחרור על תנאי.

473
01:03:20,921 --> 01:03:22,641
היי, חתיך!

474
01:03:24,161 --> 01:03:26,081
חבל. היא נעלמה.

475
01:03:26,201 --> 01:03:29,921
אתה נראה שמח.
- כמובן. זכיתי.

476
01:03:30,041 --> 01:03:35,401
אתה מזדיין איתי?
-חָבֵר. בוא הנה. תן לי חיבוק.

477
01:03:35,521 --> 01:03:37,401
עזוב אותי.

478
01:03:37,521 --> 01:03:38,881
בוריס.
-דניס.

479
01:03:39,001 --> 01:03:40,881
איפה השירותים?
-מִיָמִין.

480
01:03:41,001 --> 01:03:42,361
תוֹדָה.

481
01:03:47,881 --> 01:03:51,601
אישה מופרעת הדומה למריה
ואן דונגן בדיוק תקף שתי קבוצות.

482
01:03:51,721 --> 01:03:56,241
היא נראתה לאחרונה ליד הקולנוע.
-היא לא שם כדי לראות סרט.

483
01:03:57,281 --> 01:03:58,881
שניכם קדימה.

484
01:03:59,801 --> 01:04:03,401
חבר'ה, למרכז העיר
לקרב ענק.

485
01:04:03,521 --> 01:04:05,081
אבל אנחנו. ..
-מה?

486
01:04:05,201 --> 01:04:08,601
התלמידים האלה, הרגע שמענו...
-חתוך את זה. אני קצר ידיים.

487
01:04:08,721 --> 01:04:13,561
שניכם הולכים למרכז העיר.
לך לעבודה. מַהֲלָך. תלך.

488
01:04:14,361 --> 01:04:16,201
לך, לך, לך, לך.

489
01:04:21,721 --> 01:04:23,121
באיזו דרך?

490
01:04:24,081 --> 01:04:25,441
לך שמאלה.

491
01:04:33,881 --> 01:04:40,281
SNEEK LOCAL ERIC VAN DUNGEN
מנצח את SNEEKWEEK

492
01:06:45,761 --> 01:06:47,681
היא זזה.

493
01:06:55,161 --> 01:06:57,561
כָּאן. זואי.

494
01:07:05,121 --> 01:07:06,761
הו, אלוהים.

495
01:07:08,161 --> 01:07:10,401
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

496
01:07:15,761 --> 01:07:17,121
מי הבא בתור?

497
01:07:20,361 --> 01:07:23,041
אה, לא. ליסה.

498
01:07:28,321 --> 01:07:30,081
אני מתקשר לליסה.
-בְּסֵדֶר.

499
01:07:37,121 --> 01:07:41,081
הטלפון של ליסה נמצא למעלה.
-אנחנו חייבים להזהיר אותם. לָבוֹא.

500
01:07:46,201 --> 01:07:49,401
אתה צריך ללכת לבית החולים.
-לא, אתה מזהיר אותם.

501
01:07:49,521 --> 01:07:51,361
אני אקח את המכונית של בוריס.

502
01:07:51,481 --> 01:07:55,521
אתה בטוח?
-כֵּן. לָלֶכֶת. אני אתקשר למשטרה. לָלֶכֶת.

503
01:08:12,481 --> 01:08:16,881
משטרת סניק. מה אני יכול לעשות בשבילך?
-מַה? זהו מצב חירום.

504
01:08:16,961 --> 01:08:20,601
מה אתה רוצה?
-לעזאזל. מצב חירום.

505
01:08:23,641 --> 01:08:27,561
שלום? אתה עדיין שם, או מה?

506
01:09:08,281 --> 01:09:11,561
אוץ'. יש לי כוויות שמש, בסדר?

507
01:09:17,441 --> 01:09:21,561
תזדיין. אתה לא רואה
הגברת היפה הזאת כואבת?

508
01:09:23,961 --> 01:09:26,281
נראה טוב עליך.
-בֶּאֱמֶת?

509
01:09:27,521 --> 01:09:29,881
עכשיו אני יכול לראות את העיניים המדהימות שלך
אפילו טוב יותר.

510
01:09:30,001 --> 01:09:31,481
כדור סליים.

511
01:09:31,881 --> 01:09:34,161
אתה בא איתי.
-לְהִתְקַרֵר.

512
01:09:38,481 --> 01:09:40,041
ת'יס, אני יוצא לדרך.

513
01:09:40,161 --> 01:09:43,801
לאן אתה הולך?
אני הולך לקחת אותו איתי הביתה.

514
01:09:43,921 --> 01:09:46,961
ליסה, את שיכורה.
-נכון, ת'יס.

515
01:09:47,081 --> 01:09:49,241
אני לוקח את הסירה. ביי.

516
01:09:50,241 --> 01:09:54,121
ליסה. כן, בסדר. ניקח מונית.

517
01:10:04,361 --> 01:10:07,001
האם זה בחינם?
-כֵּן.

518
01:10:20,041 --> 01:10:22,681
ליסה, תפסיקי. שלום?

519
01:10:27,521 --> 01:10:30,801
אני כאן.

520
01:10:32,921 --> 01:10:34,281
טים?

521
01:10:59,281 --> 01:11:00,641
סליחה.

522
01:11:02,481 --> 01:11:05,241
מה לעזאזל?
-סליחה.

523
01:11:07,321 --> 01:11:08,681
הנה לך.

524
01:11:20,041 --> 01:11:22,521
לא, לא, לא.

525
01:11:27,881 --> 01:11:31,721
משוטים.
לא, כמובן שלבוריס אין משוטים.

526
01:11:50,401 --> 01:11:52,841
זה אתה.

527
01:11:52,921 --> 01:11:54,881
הלכתי לשחות.

528
01:11:56,921 --> 01:11:59,361
היי, ראית את בוריס?

529
01:11:59,481 --> 01:12:02,481
לא. איפה החרא הזה?

530
01:12:02,601 --> 01:12:05,001
כנראה שוכב איפשהו, שיכור.

531
01:12:05,121 --> 01:12:07,921
אל תדאג, הוא יופיע.
הנה, לחיים.

532
01:12:11,841 --> 01:12:13,761
היי, מירל. מַה?

533
01:12:15,601 --> 01:12:17,521
אני לא יכול לשמוע אותך.

534
01:12:23,961 --> 01:12:27,001
מה קרה?
האם ליסה איתך?

535
01:12:27,121 --> 01:12:30,241
היא הלכה הביתה על הסירה.
מה קרה?

536
01:12:30,361 --> 01:12:32,681
זואי מתה.
-מַה?

537
01:12:32,841 --> 01:12:35,481
מצאנו אותה.
ואז קיבלתי הודעה...

538
01:12:37,041 --> 01:12:39,841
מה רע, מירל?

539
01:12:39,921 --> 01:12:43,441
קים עדיין בבית.
אנחנו חייבים לחזור, קדימה.

540
01:12:43,921 --> 01:12:45,961
לאן אנחנו הולכים?

541
01:14:47,481 --> 01:14:49,041
קים?

542
01:14:52,361 --> 01:14:55,081
אולי היא בפנים.
-קדימה.

543
01:15:31,561 --> 01:15:33,721
מירל, רוץ.

544
01:15:38,201 --> 01:15:39,961
אילזה, קדימה.

545
01:15:41,001 --> 01:15:42,361
קדימה.

546
01:16:12,721 --> 01:16:14,281
מירל?

547
01:16:57,241 --> 01:16:59,161
וואו, קל עכשיו.
-קים.

548
01:16:59,281 --> 01:17:02,601
מירל?
-קים מתה.

549
01:17:07,281 --> 01:17:09,041
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

550
01:17:12,161 --> 01:17:15,281
מרסל, הכל בסדר?
-כֵּן.

551
01:17:15,401 --> 01:17:18,481
היא הייתה עסוקה כאן.
תראה, כל מה שאתה צריך.

552
01:17:36,641 --> 01:17:40,241
אתה...
את חייבת לעזור לי, ילדה.

553
01:17:56,321 --> 01:17:59,441
ובכן... זה רע.

554
01:18:18,361 --> 01:18:21,721
הרוצח חבש מסיכה.
-אנחנו נמצא את זה.

555
01:18:22,761 --> 01:18:26,281
אני לא חושב של האישה הזו
חזק מספיק כדי...

556
01:18:26,401 --> 01:18:28,521
היא הייתה מכוסה בדם, מירל.

557
01:18:28,641 --> 01:18:30,681
זה יכול להיות, אבל אני מאמין למירל.

558
01:18:34,481 --> 01:18:36,401
אנחנו לא נשארים כאן.

559
01:18:38,001 --> 01:18:42,721
בְּסֵדֶר?
אני אקח אותך למקום בטוח.

560
01:18:48,001 --> 01:18:51,281
ליסה. שכחנו ממנה.
-איפה היא?

561
01:18:51,401 --> 01:18:56,481
על הסירה. היא הייתה שיכורה.
בוריס עדיין במסיבה.

562
01:18:56,601 --> 01:18:59,961
בסדר, תיכנס למכונית.
אני לא עוזב בלעדיהם.

563
01:19:00,081 --> 01:19:02,841
אני אתקשר.
הכל יהיה בסדר.

564
01:19:12,281 --> 01:19:15,281
מרסל, יש לנו מצב.

565
01:19:17,121 --> 01:19:19,841
בְּרוּטוֹ.
-הבנתי אותך, הבנתי אותך.

566
01:19:22,721 --> 01:19:24,361
לָקוּם.

567
01:19:25,081 --> 01:19:27,561
גס, גס. אוץ'.
-קדימה.

568
01:19:29,201 --> 01:19:32,161
הו, אלוהים.
-אתה יכול להסתדר?

569
01:19:32,281 --> 01:19:36,281
כֵּן.
- קדימה אז.

570
01:19:45,921 --> 01:19:47,881
בִּרְצִינוּת?

571
01:19:48,001 --> 01:19:52,281
אתה מתגנב שם?
לא משנה, שחרר את זה.

572
01:19:54,081 --> 01:19:58,481
בְּרוּטוֹ.
אתה כל כך מצחצח שיניים.

573
01:20:27,961 --> 01:20:30,921
הם יובאו אליך
ברגע שהם יימצאו.

574
01:20:36,441 --> 01:20:38,321
בוריס.

575
01:22:06,721 --> 01:22:10,521
של מי זה?
-שֶׁלְךָ. ללילה.

576
01:22:33,121 --> 01:22:36,481
נסה לישון קצת.
-אתה עוזב?

577
01:22:36,601 --> 01:22:40,201
אף אחד לא יודע שאתה כאן.
אני אחזור ברגע שאוכל.

578
01:23:05,121 --> 01:23:10,121
שני רציחות.
תקעת אותי בשני רציחות.

579
01:23:10,241 --> 01:23:12,361
איך זו אשמתי?
-במהלך Sneekweek!

580
01:23:12,481 --> 01:23:17,881
הדם הוא שלה. לא נמצאה מסיכה.
והיא לא בנויה לטבח.

581
01:23:18,001 --> 01:23:23,121
לא אכפת לי. אם אין חשוד אחר,
מחר אחייב אותה בדבר ראשון.

582
01:23:24,281 --> 01:23:28,721
תיירים רוצים ליהנות מהחופשה שלהם,
זה פאקינג Sneekweek.

583
01:23:30,481 --> 01:23:33,721
מה זה?
-בדיקת דם, על ההתאבדות הזו.

584
01:23:33,841 --> 01:23:36,761
פיטר?
-חוץ מריטלין...

585
01:23:36,881 --> 01:23:42,041
...הוא גם לקח תרופות נוגדות דיכאון.
-הרבה אנשים לוקחים את זה.

586
01:23:42,161 --> 01:23:45,001
זה לגבי מינון ושילוב.

587
01:23:51,481 --> 01:23:55,201
קראת פעם את תופעות הלוואי?

588
01:23:55,321 --> 01:23:57,921
קדימה, קרא אותם.

589
01:23:59,361 --> 01:24:03,281
לחץ דם גבוה, נשירת שיער,
חום, אי ספיקת לב...

590
01:24:03,401 --> 01:24:06,481
...סחרחורת, נטיות אובדניות.
דברים טובים.

591
01:24:13,121 --> 01:24:15,241
איך הם יכולים להיות מתים?

592
01:24:15,361 --> 01:24:20,401
ולמה זואי? לא היה לה כלום
לעשות עם זה. עכשיו גם קים.

593
01:24:20,521 --> 01:24:22,361
תוכל בבקשה לשתוק?

594
01:24:24,201 --> 01:24:30,161
עצבנות, בלבול,
הזיות ופסיכוזה.

595
01:24:30,281 --> 01:24:32,441
והתנהגות תוקפנית.

596
01:24:32,561 --> 01:24:37,041
לא בדיוק זמן למדיטציה, נכון?
ברצינות, בוריס. מי...

597
01:24:41,281 --> 01:24:45,761
הכל, מלבד נטיות רצחניות.
אני מוציא את הילדים שלי מהריטלין.

598
01:24:49,081 --> 01:24:51,561
שתוק, אמרתי.

599
01:24:57,001 --> 01:24:59,441
שמעת פעם על רוצחי פרוזק?

600
01:24:59,561 --> 01:25:03,841
האם הכדורים משגעים אותם
או שהם משוגעים וצריכים כדורים?

601
01:25:04,201 --> 01:25:05,841
שאלה טובה.

602
01:25:05,961 --> 01:25:10,081
תראה, פסיכיאטר לעולם לא יצליח
לרשום כל כך הרבה כדורים.

603
01:25:10,201 --> 01:25:14,761
ופיטר מעולם לא קיבל טיפול.
אז הוא קיבל אותם ממישהו אחר.

604
01:25:14,881 --> 01:25:17,761
אבל נחשו מי כן מקבל טיפול?

605
01:25:28,001 --> 01:25:32,161
אתה לא חושב שבוריס מתנהג משוגע?
-לא יותר מהרגיל.

606
01:25:34,121 --> 01:25:37,161
אתה לא מתכוון...
-מי עוד ידע על אריק?

607
01:25:37,281 --> 01:25:39,601
קבל אחיזה-

608
01:25:39,721 --> 01:25:43,081
פיטר רצה לספר למשטרה הכל.
בוריס שנא אותו.

609
01:25:43,201 --> 01:25:47,081
מה עם זואי? וקים?
מה אתה אומר?

610
01:25:47,201 --> 01:25:51,561
יכול להיות שהוא פסיכופת מעורר כדורים.
-אולי גם אני.

611
01:26:06,201 --> 01:26:08,321
התנהגת מפחיד.

612
01:26:15,681 --> 01:26:17,601
מה לא בסדר איתך?

613
01:26:24,081 --> 01:26:25,641
ת'יס?

614
01:26:36,481 --> 01:26:38,041
בוריס?

615
01:27:46,921 --> 01:27:49,201
עֶזרָה. תעזור לי.

616
01:28:03,801 --> 01:28:05,721
לא...
-מרל.

617
01:28:22,161 --> 01:28:23,601
מירל.

618
01:28:54,001 --> 01:28:55,361
מה אתה עושה?

619
01:28:58,961 --> 01:29:02,401
תפתח.
אין לי מה לעשות עם זה.

620
01:29:03,841 --> 01:29:06,401
באמת איבדת את דעתך עכשיו.

621
01:30:19,641 --> 01:30:21,361
בוריס.

622
01:30:21,481 --> 01:30:24,841
לא, אל תעשה. בוא הנה.
-לא אמרתי את זה לעזאזל?

623
01:30:35,161 --> 01:30:36,921
קדימה.

624
01:30:39,481 --> 01:30:42,241
תבעט בו. תבעט בו.

625
01:30:53,681 --> 01:30:55,081
לטפס למטה.

626
01:31:06,041 --> 01:31:08,601
מירל, לך מפה.
-לֹא.

627
01:32:17,201 --> 01:32:18,721
קדימה.

628
01:32:22,921 --> 01:32:25,641
בוא נוריד ממך את הדבר הרטוב הזה.

629
01:32:28,001 --> 01:32:32,201
אם זה לא היה בשבילך...
-צדקת.

630
01:32:32,321 --> 01:32:34,201
זה לא יכול היה להיות היא.

631
01:32:45,041 --> 01:32:47,241
אתה במצב של הלם.
-לַעֲזוֹב.

632
01:32:47,361 --> 01:32:49,321
אני מנסה לעזור.
-עזוב אותי.

633
01:33:33,441 --> 01:33:35,721
בכנות, אתה לא מזהה אותי?

634
01:33:40,161 --> 01:33:44,281
כל הברווזונים
שוחים במים

635
01:34:06,601 --> 01:34:10,001
אתה היית אחד המועמדים.
אריק היה החבר הכי טוב שלי.

636
01:34:13,481 --> 01:34:16,081
זו הייתה תאונה, אני נשבע.
-בַּטוּחַ.

637
01:34:18,161 --> 01:34:19,841
תאונה.

638
01:34:31,121 --> 01:34:33,361
מירל, תיכנסי.

639
01:34:34,721 --> 01:34:37,401
במהירות. סע, סע.
-מה קרה?

640
01:34:37,521 --> 01:34:39,521
הוא היה...
-מה קרה?

641
01:34:39,641 --> 01:34:44,001
הוא שם. שָׁם.
-איפה הוא?

642
01:34:44,121 --> 01:34:45,481
תחזיקו חזק.

643
01:34:50,841 --> 01:34:54,121
מה אתה עושה?

644
01:35:04,761 --> 01:35:07,281
עֶזרָה.

645
01:35:08,001 --> 01:35:11,001
תן לי לצאת. תן לי לצאת.

646
01:35:11,121 --> 01:35:14,361
עֶזרָה.
-לְהַפְסִיק. עצור רק לשנייה.

647
01:35:50,361 --> 01:35:51,721
היא ערה.

648
01:36:00,601 --> 01:36:04,281
סוף סוף אתה הולך לספר לנו
הכל?

649
01:36:04,401 --> 01:36:06,281
אני אעזור לך:

650
01:36:06,401 --> 01:36:08,121
הרגתי את אריק.

651
01:36:09,441 --> 01:36:12,361
זה כל מה שיש בזה.
תגיד את זה.

652
01:36:12,481 --> 01:36:14,361
הרגתי את אריק.

653
01:36:14,481 --> 01:36:18,441
תגיד את זה. הרגתי את אריק.
הרגתי את התינוק שלו.

654
01:36:25,521 --> 01:36:28,921
הידעתם את הצער והלחץ הזה
יכול להרוג את התינוק שלך?

655
01:36:31,961 --> 01:36:34,001
הגוף שלך פשוט דוחה את זה.

656
01:36:36,481 --> 01:36:39,561
בגלל כולכם
איבדתי את אריק ואת התינוק שלי.

657
01:36:42,481 --> 01:36:44,921
אז כולם צריכים למות?

658
01:36:51,081 --> 01:36:54,361
ומה עם זואי?
לא היה לה שום קשר לזה.

659
01:36:54,481 --> 01:36:58,361
מרסל התבלבל.
כל אלה שהוא זהים בשבילי.

660
01:36:58,481 --> 01:37:02,601
בוריס.
מה אתה הולך לעשות איתו?

661
01:37:02,721 --> 01:37:09,921
לא ידעת שבוריס סבל
דיכאון? כדורים, כיווץ, העבודות.

662
01:37:10,001 --> 01:37:12,601
תיק משפט חד משמעי.
כמעט קל מדי.

663
01:37:16,041 --> 01:37:18,921
שכחתי משהו?
-לַחֲכוֹת.

664
01:37:21,281 --> 01:37:25,161
אריק לקח בדיוק את אותם כדורים כמו בוריס.

665
01:37:25,281 --> 01:37:28,641
הנה, עלון ההדרכה.
אי ספיקת לב.

666
01:37:28,761 --> 01:37:33,641
אריק מת מהתקף לב
המושרה על ידי גלולות.

667
01:37:39,321 --> 01:37:45,681
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה עדיין מנסה להעביר את הכסף.

668
01:37:45,801 --> 01:37:49,521
פעם אחת, תהיה כנה לעצמך.

669
01:37:50,601 --> 01:37:54,801
זו לא אשמתנו שהוא מת.

670
01:37:54,921 --> 01:37:57,521
יכולת להזמין אמבולנס
מוקדם יותר

671
01:37:58,681 --> 01:38:00,401
אבל אתה לא.

672
01:38:01,601 --> 01:38:04,001
חיכית מספיק זמן, נכון?

673
01:38:09,081 --> 01:38:10,921
זה מה שחשבתי.

674
01:38:14,641 --> 01:38:16,121
תסיים את זה.

675
01:38:17,241 --> 01:38:19,001
תסיים את זה.

676
01:38:36,161 --> 01:38:37,761
ליסה.

677
01:38:38,121 --> 01:38:39,921
אלוהים אדירים, אתה נפגע.

678
01:38:41,361 --> 01:38:42,761
מירל...

679
01:38:50,321 --> 01:38:52,001
מירל, תיזהרי.

680
01:39:28,241 --> 01:39:30,921
יש לי סחרחורת.
-אל תהיה כזה כוס.

681
01:39:36,561 --> 01:39:38,401
קבלו את ההתלקחות.

682
01:39:41,601 --> 01:39:43,641
מה אני צריך לקבל?

683
01:39:45,401 --> 01:39:46,481
מירל.

684
01:39:56,001 --> 01:39:59,121
אני לא יכול לעשות את זה.
-בטח שאתה יכול. אתה חייב. קְפִיצָה.

685
01:40:59,441 --> 01:41:01,921
כמה דפוקה סניק?

686
01:41:42,681 --> 01:41:44,481
גברת ואן דונגן?

687
01:41:51,121 --> 01:41:52,921
אני מירל.

688
01:41:55,961 --> 01:41:57,561
הכרתי את הבן שלך.

689
01:42:02,081 --> 01:42:04,761
הייתי עם אריק כשהוא מת...

690
01:42:04,921 --> 01:42:08,081
...ואנחנו...

691
01:42:08,201 --> 01:42:11,081
יכולנו אולי להציל אותו.

692
01:42:15,801 --> 01:42:17,241
אני מצטער.

693
01:42:19,681 --> 01:42:21,161
אני מצטער.

694
01:42:23,041 --> 01:42:24,801
אני נורא מצטער.

695
01:42:26,361 --> 01:42:28,161
צדקת.

696
01:42:31,081 --> 01:42:32,601
מאו"?

697
01:42:34,441 --> 01:42:35,921
גברת ואן דונגן?